năn nỉ

Một cậu bé năn nỉ mẹ mua cho mình một cây kem.

Définition

1. Verbe :
   • Supplier, implorer : "năn nỉ" signifie demander quelque chose à quelqu'un avec insistance et humilité, souvent en répétant la demande ou en utilisant un ton pressant.
   • Persuader par des prières : Ce verbe implique de convaincre quelqu'un d'accéder à une requête en faisant preuve de persévérance dans la demande.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi phải năn nỉ mẹ tôi cả buổi tối để được đi chơi. (J'ai dû supplier ma mère toute la soirée pour pouvoir sortir.)
  • Đừng năn nỉ nữa, tôi đã quyết định rồi. (Ne supplie plus, j'ai déjà pris ma décision.)
  • Cô ấy năn nỉ tôi giúp đỡ cô ấy làm bài tập. (Elle m'a supplié de l'aider à faire ses devoirs.)

Utilisations avancées

• "năn nỉ van xin" : supplier et implorer de manière très intense et souvent désespérée.

  • Thằng bé năn nỉ van xin bố mẹ mua cho nó chiếc xe đạp mới. (Le garçon a supplié et imploré ses parents de lui acheter un nouveau vélo.)

• S'utilise souvent dans des structures comme "phải năn nỉ mãi mới..." : Il a fallu supplier longtemps pour que...

  • Phải năn nỉ mãi anh ấy mới đồng ý. (Il a fallu le supplier longtemps pour qu'il accepte.)

Variantes et mots apparentés

• Nằn nì (verbe) : Variante orthographique ou prononciation régionale de "năn nỉ", avec le même sens.
• Nài nỉ (verbe) : Un synonyme très proche, signifiant également supplier avec insistance.
• Sự năn nỉ (nom) : L'action de supplier, l'insistance dans la prière.
  • Sự năn nỉ của cô ấy khiến tôi không thể từ chối. (Ses suppliques m'ont empêché de refuser.)

Synonymes

• Cầu xin : Supplier, implorer (ton souvent plus solennel ou désespéré).
• Khẩn khoản : Demander avec instance et sincérité.
• Van nài : Supplier avec insistance, presque jusqu'à l'importunité.

Expressions idiomatiques liées

• Năn nỉ ỉ ôi : Supplier de manière plaintive et gémissante, souvent de façon exagérée ou agaçante.

  • Nó cứ năn nỉ ỉ ôi đòi mua đồ chơi. (Il n'arrête pas de geindre et de supplier pour qu'on lui achète un jouet.)

• Năn nỉ như xin ăn : (Comparaison) Supplier comme un mendiant qui demande de la nourriture ; supplier avec une grande humilité et insistance.

  • Anh ta năn nỉ tôi như xin ăn vậy. (Il m'a supplié comme s'il mendiait de la nourriture.)